Получить требования

Уточните страну, орган, язык, срок и необходимость копии, апостиля или легализации.

Выбрать нотариальное действие

Определите, свидетельствует ли нотариус перевод либо подпись переводчика.

Проверить текст

Сверьте все страницы, ФИО, даты, номера, печати и транслитерацию с иными документами.

Собрать комплект

Храните копию исходника, перевод, удостоверительную надпись и документы легализации как разные элементы.

Ключевые правовые ориентиры

  • Нотариус свидетельствует верность перевода, если владеет языками; иначе перевод выполняет переводчик, подпись которого свидетельствует нотариус.
  • Свидетельствуя подпись, нотариус подтверждает ее принадлежность, но не факты документа.
  • Нотариально оформляемый документ должен соответствовать установленным требованиям к тексту и реквизитам.

Что проверить до действия

  • Куда предъявляется перевод?
  • Какой паспорт и какие страницы переводятся?
  • Владеет ли нотариус обоими языками?
  • Нужна ли копия, перевод или подпись переводчика?
  • Как подтверждается квалификация переводчика?
  • Нужны ли апостиль или консульская легализация?
  • Как передать написание имен и печатей?

Практический пример

Банк другой страны требует перевод разворота паспорта и страницы регистрации с единым написанием имени как в контракте. Нотариус не владеет языком, поэтому переводчик подписывает подготовленный текст в его присутствии, а нотариус свидетельствует подпись. Клиент отдельно уточняет необходимость апостиля.

Риски и ошибки

  • Переведены не все страницы.
  • Разная транслитерация.
  • Перепутано действие нотариуса.
  • Не проверена легализация.

Проверенные источники

Источники проверены 2026-08-29. Следующая проверка: 2026-09-01.

Связанные материалы

Следующий шаг

Паспорт не является договорным шаблоном; подготовьте требования адресата и переводчика до визита: Выбрать документ в каталоге.